Almanya ve Türkiye ile bağlantısı bulunan evliliklerde boşanma sonrasında sıklıkla şu soru gündeme gelir: Bir ülkede verilen boşanma kararı diğer ülkede de geçerli midir?
Almanya’da verilen bir boşanma kararı, Türkiye’de aile durumunun otomatik olarak değiştiği anlamına gelmez. Aynı şekilde, Türkiye’de verilen bir boşanma kararının da Almanya’da her durumda herhangi bir ek işlem yapılmaksızın geçerli olduğu söylenemez.
Hangi ülkede boşanma kararı verildiği, eşlerin vatandaşlıkları ve boşanma sırasında hangi ülkede ikamet ettikleri gibi çeşitli unsurlar, kararın diğer ülkede tanınıp tanınmayacağı açısından önem taşıyabilir.
Türkiye’de Verilen Boşanma Kararının Almanya’da Tanınması
Türkiye’de verilen bir boşanma kararı, Alman hukuku bakımından yabancı bir mahkeme kararı niteliğindedir. Yabancı mahkeme kararlarının Almanya’da tanınmasına ilişkin olarak özellikle Alman Aile Usul Kanunu’nun (FamFG) 107. maddesi önem taşımaktadır.
Kural olarak, Türkiye’de verilen boşanma kararının Almanya’da tanınması için yetkili Alman makamları nezdinde bir tanıma işlemi yapılması gerekebilir.
Ancak bazı durumlarda istisnalar söz konusu olabilir. Örneğin eşlerin her ikisinin de boşanma kararı verildiği sırada yalnızca boşanmanın verildiği ülkenin vatandaşlığına sahip olması halinde, ayrıca bir tanıma prosedürüne gerek duyulmayabilir.
Buna karşılık eşlerden birinin Alman vatandaşı olması gibi durumlarda, Almanya’da ayrıca bir tanıma prosedürünün yürütülmesi gerekebilir. Somut olayda hangi prosedürün uygulanacağının ayrıca değerlendirilmesi önemlidir.
Hangi Belgeler Gerekebilir?
Almanya’da bir Türk boşanma kararının tanınması için, boşanmanın gerçekleştiğini ve kararın kesinleştiğini gösteren çeşitli belgelerin sunulması gerekebilir.
Somut olaya göre özellikle aşağıdaki belgeler önem taşıyabilir:
- Türk mahkemesi tarafından verilen kesinleşmiş boşanma kararı,
- kararın kesinleştiğini gösteren belge,
- gerektiğinde apostil,
- gerekli belgelerin Almanca tercümeleri,
- eşlerin kimlik ve vatandaşlık durumlarını gösteren belgeler.
Hangi belgelerin gerekli olduğu, somut olayın özelliklerine ve yetkili makamın taleplerine göre değişebilir.
Almanya’da Verilen Boşanma Kararının Türkiye’de Tanınması
Almanya’da verilen bir boşanma kararının da Türkiye’de otomatik olarak geçerli olduğu varsayılmamalıdır.
Yabancı bir mahkeme kararının Türkiye’de tanınıp tanınmayacağı, Türk hukukundaki ilgili düzenlemelere göre değerlendirilir. Bu nedenle Almanya’da verilen boşanma kararının Türkiye’de kullanılabilmesi için, somut olaya göre tanıma veya tanıma ve tenfiz sürecinin yürütülmesi gerekebilir.
Bu durum özellikle boşanma kararının Türkiye’deki nüfus kayıtlarına işlenmesi gerektiğinde önem kazanır.
Boşanmanın Tanınması Neden Önemlidir?
Boşanma kararının diğer ülkede tanınması, yalnızca medeni hâlin değiştirilmesi açısından değil, farklı hukuki işlemler bakımından da önem taşıyabilir.
Örneğin:
- yeniden evlenme,
- nüfus kayıtlarının güncellenmesi,
- miras ve tereke işlemleri,
- aile hukuku kapsamındaki diğer işlemler,
- malvarlığına ilişkin hukuki konular,
- ikamet ve yabancılar hukuku kapsamındaki işlemler
bakımından boşanmanın ilgili ülkede tanınmış olması önem taşıyabilir.
Dolayısıyla bir ülkede kesinleşmiş olan boşanma kararının diğer ülkede henüz tanınmamış olması, farklı hukuki sonuçların ortaya çıkmasına neden olabilir.
Almanya-Türkiye Arasında Boşanma Sonrasında Nelere Dikkat Edilmeli?
Almanya ve Türkiye ile bağlantılı bir boşanma söz konusu olduğunda, öncelikle boşanma kararının hangi ülkede verildiği ve eşlerin boşanma sırasında hangi vatandaşlıklara sahip olduğu belirlenmelidir.
Kontrol Listesi
☐ Boşanma kararı hangi ülkede verildi?
☐ Eşlerin boşanma tarihindeki vatandaşlıkları nedir?
☐ Eşlerin boşanma sırasında olağan ikamet yeri hangi ülkedeydi?
☐ Boşanma kararı kesinleşti mi?
☐ Boşanma kararının diğer ülkede tanınması gerekiyor mu?
☐ Boşanma kararı ve diğer belgeler için apostil gerekiyor mu?
☐ Belgelerin yeminli veya yetkili tercüman tarafından tercüme edilmesi gerekiyor mu?
☐ İlgili ülkedeki nüfus kayıtlarının güncellenmesi gerekiyor mu?
Gerekli işlemlerin zamanında değerlendirilmesi, boşanma kararının bir ülkede kesinleşmiş olmasına rağmen diğer ülkede aile hukuku veya nüfus hukukuna ilişkin belirsizliklerin devam etmesini önlemeye yardımcı olabilir.
Almanya veya Türkiye’de evlendiniz ve diğer ülkede boşandınız mı?
Almanya-Türkiye arasındaki boşanmaların tanınması için gerekli hukuki şartlar ve izlenmesi gereken süreçler hakkında sizi bilgilendiriyoruz.
Bilgilendirme: Bu internet sitesinde yayımlanan yazılar yalnızca genel bilgilendirme amacı taşımakta olup, bireysel hukuki danışmanlık niteliğinde değildir. Bu içerikler, somut olayın ayrıca değerlendirilmesinin yerini tutmaz. İçerikler özenle hazırlanmış olmakla birlikte, sunulan bilgilerin güncelliği, eksiksizliği veya doğruluğu konusunda herhangi bir garanti verilmemektedir. Somut bir hukuki durumun değerlendirilmesi için zamanında bireysel hukuki danışmanlık alınmasını tavsiye ederiz.