Eine Scheidung, die in Deutschland ausgesprochen wurde, beendet die Ehe nach deutschem Recht. Wenn die Ehe jedoch auch in der Türkei registriert ist, stellt sich häufig die Frage, wie die deutsche Scheidung in der Türkei anerkannt und im türkischen Personenstandsregister eingetragen werden kann.
Die Anerkennung in der Türkei ist insbesondere deshalb wichtig, weil eine in Deutschland rechtskräftig geschiedene Ehe in den türkischen Personenstandsregistern nicht automatisch als geschieden geführt wird. Ohne eine entsprechende Anerkennung bzw. Eintragung kann es daher zu unterschiedlichen Angaben zum Familienstand in Deutschland und der Türkei kommen. Dies kann insbesondere bei einer erneuten Eheschließung, familienrechtlichen Angelegenheiten, Erb- und Nachlassfragen oder anderen behördlichen Verfahren zu Problemen führen.
Eine frühzeitige Klärung des Familienstands in beiden Ländern kann daher helfen, spätere rechtliche und praktische Schwierigkeiten zu vermeiden.
Warum Ist es Wichtig die Scheidung in der Türkei eingetragen zu lassen?
Die Anerkennung der deutschen Scheidung kann für verschiedene rechtliche und praktische Angelegenheiten von Bedeutung sein.
Insbesondere kann sie relevant werden für:
- eine erneute Eheschließung in der Türkei,
- die Aktualisierung des Familienstands im türkischen Personenstandsregister,
- familienrechtliche Angelegenheiten,
- Erb- und Nachlassangelegenheiten,
- vermögensrechtliche Fragen,
- weitere behördliche Verfahren.
Eine deutsche Scheidung kann somit in Deutschland bereits vollständig wirksam sein, während der Familienstand in der Türkei noch nicht entsprechend aktualisiert wurde.
Muss eine deutsche Scheidung in der Türkei gerichtlich anerkannt werden?
Nicht in jedem Fall.
Nach türkischem Recht besteht unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit, eine im Ausland ergangene Scheidungsentscheidung direkt im türkischen Personenstandsregister (nüfus kütüğü) eintragen zu lassen. Grundlage hierfür ist insbesondere Art. 27/A des türkischen Personenstandsgesetzes. Für die Eintragung einer ausländischen Scheidung in das türkische Personenstandsregister ist grundsätzlich die Mitwirkung beider geschiedener Ehegatten erforderlich. Welche Form der Antragstellung und welche Unterlagen im konkreten Fall erforderlich sind, kann vom jeweiligen Verfahren und der zuständigen Behörde abhängen.
Die Eintragung kann in der Türkei grundsätzlich bei einer zuständigen İl Nüfus ve Vatandaşlık Müdürlüğü oder – wenn sich die Beteiligten im Ausland befinden – bei der zuständigen türkischen Auslandsvertretung beantragt werden.
Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein?
Damit eine ausländische Scheidungsentscheidung in das türkische Personenstandsregister eingetragen werden kann, muss die Entscheidung insbesondere nach dem Recht des Staates, in dem sie ergangen ist, rechtskräftig sein. Außerdem darf die Entscheidung nicht offensichtlich gegen die türkische öffentliche Ordnung verstoßen.
Bei einer in Deutschland ausgesprochenen Scheidung ist daher insbesondere darauf zu achten, dass die deutsche Scheidungsentscheidung rechtskräftig ist.
Welche Unterlagen werden benötigt?
Für die Eintragung werden grundsätzlich verschiedene Unterlagen benötigt. Je nach Fall können insbesondere folgende Dokumente erforderlich sein:
- die vollständige deutsche Scheidungsentscheidung,
- der Nachweis über die Rechtskraft der Entscheidung,
- gegebenenfalls eine Apostille,
- eine türkische Übersetzung in der erforderlichen Form,
- ein entsprechendes Antragsformular,
- gegebenenfalls weitere Unterlagen zur Prüfung des Antrags.
Welche Unterlagen konkret erforderlich sind, sollte vor der Antragstellung individuell geprüft werden.
Was passiert, wenn eine Eintragung bei der Personenstandsbehörde (Nüfus) nicht möglich ist?
Wenn die Voraussetzungen für eine direkte Eintragung nicht erfüllt sind, kann ein gerichtliches Anerkennungsverfahren (Tanıma) in der Türkei erforderlich sein.
Dabei wird beantragt, die deutsche Scheidungsentscheidung in der Türkei anzuerkennen. Geht es darüber hinaus um die Vollstreckung bestimmter Verpflichtungen aus der ausländischen Entscheidung, kann zusätzlich eine Vollstreckbarerklärung (Tenfiz) erforderlich sein.
Ob ein gerichtliches Verfahren notwendig ist und welche Ansprüche gegebenenfalls zusätzlich anerkannt oder vollstreckt werden müssen, hängt vom konkreten Inhalt der deutschen Entscheidung und den Umständen des Einzelfalls ab.
Checkliste: Deutsche Scheidung in der Türkei anerkennen lassen
☐ Ist die deutsche Scheidungsentscheidung rechtskräftig?
☐ Liegt die vollständige Scheidungsentscheidung vor?
☐ Ist eine Apostille erforderlich?
☐ Liegt eine türkische Übersetzung in der erforderlichen Form vor?
☐ Kann die Entscheidung direkt im türkischen Personenstandsregister eingetragen werden?
☐ Falls eine direkte Eintragung nicht möglich ist: Ist ein gerichtliches Tanıma-Verfahren erforderlich?
☐ Müssen neben der Scheidung weitere Entscheidungen, beispielsweise zu vermögensrechtlichen Ansprüchen, anerkannt oder vollstreckt werden?
Eine frühzeitige Prüfung des konkreten Falls kann unnötige Verfahren, zusätzliche Kosten und Verzögerungen vermeiden.
Sie wurden in Deutschland geschieden und möchten Ihren Familienstand auch in der Türkei aktualisieren lassen?
Wir informieren Sie über die rechtlichen Voraussetzungen für die Anerkennung deutscher Scheidungen in der Türkei und die dabei zu beachtenden Schritte.
Hinweis: Die auf dieser Website veröffentlichten Beiträge dienen ausschließlich der allgemeinen Information und stellen keine individuelle Rechtsberatung dar. Sie können eine Prüfung des jeweiligen Einzelfalls nicht ersetzen. Trotz sorgfältiger Erstellung übernehmen wir keine Gewähr für die Aktualität, Vollständigkeit oder Richtigkeit der bereitgestellten Informationen. Für die Beurteilung eines konkreten rechtlichen Sachverhalts empfehlen wir, rechtzeitig individuelle Rechtsberatung in Anspruch zu nehmen.